To have some fun and make it easier for me I decided to try out something new. I put my music player on shuffle and whatever song came on, I decided to take a snippet of the song and translate it. I like it, I’m going to start doing that more to lessen the trouble for me of figuring out what I want to translate. This is English to Portuguese translations of some songs (the beginning of the songs only, not the whole thing). Este será o Inglês à português traduções de algumas canções (o início das músicas, não a coisa toda).
“I cannot seem to reach you
Although you’re so close now
I’m moving round in circles
Come to me
I cannot seem to leave you
I’ll reach out to you now
You’re moving way to fast, love
Stay with me” — The Way I Feel by Nemesea
“Eu não posso parecer alcançar você
Apesar de você estar tão perto agora
Eu estou movendo em círculos
Vinde a mim
Eu não posso parecer deixar você
Eu vou chegar até você agora
Você está se movendo muito rápido, amor
Fique comigo“ — O Sentido Eu Sentir por Nemesea
“Little by little
I’ve come to this point
On my own I’ve been searching my way
I lost you so early
The days went so fast
You don’t know I prayed every day
A song to remember
A song to forget
You’ll never know how I tried
To make you proud
And to honor your name but
You never told me goodbye” — Don’t You Cry by Kamelot
“Pouco a pouco
Eu ter vir a este ponto
Sozinho eu tenho procurado o meu caminho
Eu perdi você tão cedo
Os dias foi tão rápido
Voce nao sabe eu orar todos dias
Uma canção para lembrar
Uma canção para esquecer
Você vontade nunca saber como eu tentei
Para fazer você se orgulhoso
E para honrar o seu nome, mas
Você nunca me disse eu adeus” — Nao Voce Chorar por Kamelot
“Keep changing your mind
Like clouds in the sky
Love me when your high
Leave me when you cry
I know it all takes time
Like a river running dry when the suns to bright
So long this is goodbye
May we meet again in another life
Like strangers passing by
May we see clearly in a different light” — So Long, Goodbye by 10 Years
“Manter mudar sua mente
Parecido as nuvens no céu
Me ame quando sua alta
Deixe-me quando você chora
Eu sei que tudo leva tempo
Como um rio que corrida seca quando a sols demasiado brilhante
Tanto tempo isso é um adeus
Que possamos encontrar de novo em outra vida
Como estranhos passagem por
Possamos ver claramente em uma diferente luz” — Tanto Tempo, Adeus por 10 Years
 DamnBlackHeart · Sat Aug 25, 2012 @ 05:33am · 0 Comments |
