Aozora No Namida
(Tears of the Blue Sky)
By Takahashi Hitomi
==============Romaji Lyrics==============
Hitorikiri kurayami no naka
Kimi no namida no imi wo shitta
Negau basho fumi dashi takedo
Daremo kizutsuketaku nakute
Umi wo wataru kaze wa kyou mo
Mayowazu ni ashita ni mukau no ni
Kokoro wa doushite ugoki dase nai
Donna unmei ga matte irun darou
Kuya mitaku nai yo umareta koto
Kanashimi no naka ni yuuki ga aru
Kagayaki tsukamu to shinjite iru
Furi shikiru aozora no namida
Itsu no hi ka egao ni kaeru yo
Isogi ashi oikaketa kaze
Yubi no aida wo surinuketeku
Shinjiru koto mada kowai kedo
Todomaru koto wa mou shinai
Tsuki ga sotto kata wo tataki
Minamo utsushitekureta kiiromichi
Mayou koto sae wasurete yuku yo
Nanimo nai asu ga matte itemo
Nanika wo umidasu te ga aru kara
Kimerareta michi mo kaeteyukeru
Tsuyoi omoi ima komi ageteru
Koboreteta aozora no namida
Ashita ni wa kitto hareru kara
Miageta saki he to
Aruki daseru hazu
Dokomademo yukeru
Jibun naku sa nai nara
Donna unmei ga matte irun darou
Kuya mitaku nai yo umareta koto
Kanashimi no naka ni yuuki ga aru
Kagayaki tsukamu to shinjite iru
Furi shikiru aozora no namida
Itsu no hi ka egao ni kaeru yo
==============Lyrics Translation==============
Imprisoned alone in the darkness
I came to know the meaning of your tears
I headed out towards the place I want to be,
But I don't want to hurt anyone
Today, yet again, what the winds and the sea bring are
Heading towards tomorrow with fasination
Why does my heart refuse to awaken?
What kind of fate is awaiting me?
I don't have any regrets about being born
There is courage within this dysphoria
I believe I can hold onto this radiance
The tears of the blue sky start to pour down
Someday, it will form a smile
The wind that is chasing me at a fast pace
Is slipping through the gaps between my fingers
The truth still scares me,
But I don't intend to give up
The moonlight gently massages my shoulders
Reflecting a yellow patch on the waters surface
If only the perplexing things could be forgotten during my journey
An unknown future is awaiting
No matter what comes forth, a helping hand is there
The decided path will change
Strong feelings are now filling up my heart
The tears of the blue sky are starting to overflow
Tomorrow, the weather will definitely clear up
I looked back,
And felt that I should start walking
No matter where I travel,
I will not lose myself
What kind of fate is awaiting me?
I don't have any regrets about being born
There is courage within this dysphoria
I believe I can hold onto this radiance
The tears of the blue sky start to pour down
Someday, it will form a smile
(Tears of the Blue Sky)
By Takahashi Hitomi
==============Romaji Lyrics==============
Hitorikiri kurayami no naka
Kimi no namida no imi wo shitta
Negau basho fumi dashi takedo
Daremo kizutsuketaku nakute
Umi wo wataru kaze wa kyou mo
Mayowazu ni ashita ni mukau no ni
Kokoro wa doushite ugoki dase nai
Donna unmei ga matte irun darou
Kuya mitaku nai yo umareta koto
Kanashimi no naka ni yuuki ga aru
Kagayaki tsukamu to shinjite iru
Furi shikiru aozora no namida
Itsu no hi ka egao ni kaeru yo
Isogi ashi oikaketa kaze
Yubi no aida wo surinuketeku
Shinjiru koto mada kowai kedo
Todomaru koto wa mou shinai
Tsuki ga sotto kata wo tataki
Minamo utsushitekureta kiiromichi
Mayou koto sae wasurete yuku yo
Nanimo nai asu ga matte itemo
Nanika wo umidasu te ga aru kara
Kimerareta michi mo kaeteyukeru
Tsuyoi omoi ima komi ageteru
Koboreteta aozora no namida
Ashita ni wa kitto hareru kara
Miageta saki he to
Aruki daseru hazu
Dokomademo yukeru
Jibun naku sa nai nara
Donna unmei ga matte irun darou
Kuya mitaku nai yo umareta koto
Kanashimi no naka ni yuuki ga aru
Kagayaki tsukamu to shinjite iru
Furi shikiru aozora no namida
Itsu no hi ka egao ni kaeru yo
==============Lyrics Translation==============
Imprisoned alone in the darkness
I came to know the meaning of your tears
I headed out towards the place I want to be,
But I don't want to hurt anyone
Today, yet again, what the winds and the sea bring are
Heading towards tomorrow with fasination
Why does my heart refuse to awaken?
What kind of fate is awaiting me?
I don't have any regrets about being born
There is courage within this dysphoria
I believe I can hold onto this radiance
The tears of the blue sky start to pour down
Someday, it will form a smile
The wind that is chasing me at a fast pace
Is slipping through the gaps between my fingers
The truth still scares me,
But I don't intend to give up
The moonlight gently massages my shoulders
Reflecting a yellow patch on the waters surface
If only the perplexing things could be forgotten during my journey
An unknown future is awaiting
No matter what comes forth, a helping hand is there
The decided path will change
Strong feelings are now filling up my heart
The tears of the blue sky are starting to overflow
Tomorrow, the weather will definitely clear up
I looked back,
And felt that I should start walking
No matter where I travel,
I will not lose myself
What kind of fate is awaiting me?
I don't have any regrets about being born
There is courage within this dysphoria
I believe I can hold onto this radiance
The tears of the blue sky start to pour down
Someday, it will form a smile
